nax

Случайным гостям

Уважаемые господа товарищи, ленинцы, сталинцы и прочая краснощёкая пионерия!
Здесь по тегам "исторический мат и реализм" и "история" вы можете встретить формулировки, абсолютно не совпадающие с вашим единственно верным и бессмертным мировоззрением. Просто примите к сведению, что это написано не для вас, я и так в курсе, что с вашей точки зрения совершенно не прав, а дискутировать с людьми по поводу их веры считаю делом бессмысленным.
new

Репортаж из 1941-го

К сегодняшней дате повторю один свой старый пост.

Мой дед довольно часто вспоминал о войне. Настолько, что окружающие привыкли к его рассказам, и, как всякое привычное явление, они уже не вызывали острого интереса. Тем более что вдохновение обычно посещало его после разного рода застолий, когда и публика была уже мало настроена на восприятие серьезной информации, и у самого рассказчика дикция начинала прихрамывать. Тем не менее он уверенно оперировал именами, датами и событиями - отец рассказывал, как его друзья восхищались: "Ну у твоего тестя и память!"
Впервые я попытался записать его рассказы, будучи классе в пятом, но не особо преуспел. Магнитофона у меня тогда не было, а какова скорость записи у пятиклассника - можно представить. Последний раз спохватился, когда дед уже болел, и ему было трудно долго говорить. С тех пор у меня осталась надиктованная им кассета, и была еще тетрадка со стенограммой, но она затерялась при неоднократных переездах.
То, что я хочу выложить сейчас - расшифровка первого рассказа с кассеты, посвященного как раз началу войны. Текст минимально отредактирован и сокращен на пару эпизодов.

...Призван в сороковом году, в октябре месяце, в 34-й Отдельный артиллерийский зенитный дивизион, который находился в городе Проскуров Каменец-Подольской области, станция Гречаны, у старой границы. По приезде в часть прошли карантин. 7 ноября приняли присягу. После присяги начались занятия.Collapse )
nax

Весенние парадоксы

1. Постсоветский обыватель до сих пор любые сведения о Российской Империи получает по большей части от ее врагов, или как минимум в их трактовке.
2. Русский народ, наиболее пострадавший от коммунизма и его последствий, всеми окружающими считается едва ли не единственно за все это ответственным. Впрочем, и любителей коммунизма едва ли не больше всего именно среди русских. И в немалой степени это заслуга пункта 1.
3. Складывается впечатление, что ностальгирующим по совку в первую очередь не хватает именно пропагандистской лапши по поводу всеобщего равенства и народного государства.
nax

Апрельский тезис

Наблюдая в последнее время на разных площадках какую-то бешеную активность апологетов социализма, я не буду сильно удивлен, если нам в очень обозримом будущем объявят о его реставрации...
nax

К слову - о частной собственности - 2

Я уже как-то касался вопроса о небуржуазном характере нашего нынешнего государства, и вот какой штришок хочу добавить к картине. Речь идет о защите государством права собственности.
Соответствующая статья Конституции (Статья 35, п. 3) гласит: «Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда.» Так вот, нюанс: в статье не оговариваются возможные обоснования такового лишения (например, тяжкое преступление). Т. е. по сути даже Конституция допускает, что суд может на свое усмотрение лишить собственности и вполне законопослушного гражданина.
Ну а учитывая своеобразие нашего суда и его практик, приходится заключить, что нынешнему гипотетическому Кириле Петровичу Троекурову даже не нужно будет изобретать каких-то особых обоснований, чтобы «взять имение у соседа», как его пушкинскому прототипу. Так что в этом плане совок отбросил страну даже не на 200 лет назад, а куда как дальше.
nax

О советских госзаймах

https://clio-historia.livejournal.com/1067656.html
Отличная иллюстрация к моему посту о сомнительной "бесплатности" благодеяний советского государства, оказанных им народу. Ну и там же о преподнесении пропагандой государства как некоего абстрактного благодетеля. "Общенародным" оно становилось только тогда, когда требовало от народа жертв.
new

Как из Джека Обри сделали живодера

«А прощаясь, капитан Паркер выслушал неуверенное предложение Джека Обри поразвлечься, «укоротив» кота.»

Этот душераздирающий для всех любителей котиков эпизод содержится в 12-й главе перевода, гуляющего по сети и имеющегося в бумажном виде, под заглавием «Капитан первого ранга»: к Джеку Обри является его бывший первый лейтенант, назначенный капитаном захваченного ими французского корвета.
Вот вам и душка Джек — котиков мучает, аки Прокруст.

На самом деле в оригинале написано следующее:
...and on leaving he took Jack's hesitant 'Captain Parker would not be offended if he suggested a relaxation - a curtailing of the cat, as he might say' very well indeed. - При расставании он очень хорошо воспринял неуверенное джеково «Капитан Паркер не обидится, если я рекомендую ему немного ослабить режим - так сказать, купировать хвост «кошке»?

Разумеется, речь о плети, к которой любил прибегать мистер Паркер в бытность свою первым лейтенантом, о чем переводчик, казалось бы, должен был помнить...
Впрочем, там весь перевод такой. Я уже говорил, что О'Брайану у нас не повезло с переводами.